如何让全世界孩子们爱上中国童书？他们有这些“妙招”

童书的国际交流正趋向多元融合发展趋势，版权已经不固化于纸质图书的单一形式，更多新型的合作形式正在生发。

走进中国少年儿童新闻出版总社（以下简称中少社），色彩斑斓的儿童读物首先映入眼帘。国际合作部主任沈利娜翻开好几本书，耐心介绍着：“这本书已经翻译成十多种外语输出，那本书在海外反响很好……”对于中国童书“走出去”，她想说的有很多。

中少社国际合作部主任沈利娜。（图片来自华舆）

从看客到主宾的身份转变

童书界最近出了件“大事”。

在国际儿童读物联盟（International Board on Books for Young People，缩写IBBY）第36届世界大会上，中国儿童文学研究会常务副会长张明舟当选该组织主席，这也是中国人首次出任该职务。

“张明舟老师之前任职过中少社的国际合作部主任。”沈利娜表示，IBBY与中少社的“渊源”更不止于此。作为国际性组织，IBBY目前在79个设有分会，而中国分会（CBBY）就设立在中少社。“我们还会聘请IBBY的专业评委担任国际合作顾问，从多方面推进中国童书接轨全球市场。”

2018年6月22日，张明舟分享自己与童书相关的儿时回忆。（图片来自中国出版集团公司网站）

依靠国际组织的平台基础，中国童书“出走”的道路已经越走越宽。

受原国家新闻出版广电总局委托，中少总社自2014年开始，带领中国少儿出版单位参加博洛尼亚国际儿童书展，经过几年的精心筹备，中国首次申请到2018年意大利博洛尼亚国际儿童书展的主宾国资格。要知道，能够承办这一业内人士公认的全球规模最大、最具权威和影响力的儿童书展和年度儿童图书博览会，是极高的荣誉。“这是从看客到主宾的身份转变，”沈利娜不无骄傲地说，“中国少儿出版社集体亮相于历史悠久、规格高级的国际书展，说明了中国童书被国际的认可和接纳。”

第55届博洛尼亚国际儿童书展于2018年3月26日—29日在意大利博洛尼亚会展中心举办。中国作为主宾国参展，向全世界展现中国少儿出版的历史、现状及国际合作成果。图为现场中国主宾国原创插画展简介。（图片来自中少社官网）

据了解，本次书展的中国童书版权输出项目858个，其中中少社为350项，相较于2017年的218项，呈现高速增长态势。除了对版权输出的显在贡献，国际书展更是海内外合作伙伴结识的有效渠道。中少社广结海外作家、插画家、大学教授、出版人等致力于推动儿童阅读和教育发展的专业人士，旨在创作出更适合“海外语境”的童书作品。

中国作家写故事，外国插画家配图

展开《柠檬蝶》，鲜绿色的纸张上镂空雕刻着一只振翅的蝴蝶。沈利娜介绍：“这本书是由安徒生奖获得者曹文轩和巴西画家罗杰·米罗合力完成的。”中国作家写故事，外国插画家配图——在这种创新合作模式下，中少社推出了一系列原创图画书，从而实现中外文化融合，让中国故事增添一种世界表达的新途径。

《柠檬蝶》图画书内页。（图片来自华舆）

由于中外文化背景存在一定差异，不同国家的艺术者需要长时间的磨合，以实现“图文合一”，促成能够被中外小读者接受的儿童读物。

在作品的创作过程中，两方文化的交流碰撞，常常能生成新的灵感。《柠檬蝶》的镂空设计灵感来源于中国的剪纸艺术；《我是花木兰》由秦文君和英籍华人郁蓉合作完成，表现形式结合色块拼贴和工笔描绘，画面极富童趣又有艺术观赏性。

“相对于文字书，图多文少的图画书更易于外国理解，所以版权输出也比较快。”沈利娜表示，图画书成为近年来中国童书的海外“宠儿”。2017年全年，中少社的图画书版权输出163种，而在2018年的前8个月，这一数字已经达到212种，并将持续增加。

图为几本畅销海外的中国童书。（图片来自华舆）

多元融合的“新业态”

翻阅过精美的图画书，捕舆者又被另一本书吸引：“这不是《植物大战僵尸》吗？”“是啊，这是我们从游戏版权方获得授权，改编的系列漫画书。”沈利娜解释道， “还有《百变马丁》、《保卫萝卜》等热门动画、游戏，也进行了童书开发，版权也输出到了多个国家。”

“童书的国际交流正趋向多元融合发展趋势。”沈利娜强调，版权已经不固化于纸质图书的单一形式，跳脱出这一传统的载体，更多新型的合作形式正在生发。比如，把书籍改编成动画，或是把动画改编成游戏，双向操作都是可以的。“融合发展在国内外都是一大趋势，有声书、电子书、游戏IP等延伸开发，都有了新的拓展和成绩。”今年，中少社第一次尝试进行原创图画书电子版权的海外输出，成功输出到韩国，输出品种数量和版税收入都达到规模。“纸质图书和电子书、有声书内容相通，只是载体和形态不同而已。”

《植物大战僵尸》系列在东南亚国家销量非常好，仅在马来西亚就累计售出50万册。（图片来自华舆）

虽然新兴的国际合作市场潜力巨大，但也要针对不同国家来精准投放产品。沈利娜分析，版权输出存在区域性差异，每个国家对儿童读物的品类需求不同。例如，东南亚国家对于图书的实际功用性要求较高。“这和当地的文化背景、教育市场都有关联。”

用“国际意识”讲“中国故事”

虽然前景广阔，中国童书市场仍有提升空间。沈利娜表示，“中外贸易逆差明显存在，从‘大国’到‘强国’”的转变需要时间。”

以文字读物为例，输出海外就相对困难。对比《哈利波特》、《丁丁历险记》等长销的世界级经典作品，秦文君的《男生贾里女生贾梅》、沈石溪的动物系列小说在国内畅销，而国外反馈较差。沈利娜总结，这是特定的文化语境导致的阅读隔阂。

2016年4月4日，中国儿童作家曹文轩获得“国际安徒生奖”，这是中国作家首次获此殊荣；2018年，中国插画家熊亮入围2018年“国际安徒生奖”五人短名单，这也是第一次有中国插画家入围该短名单。“中国内容的表达形式，要有合适的载体。”分析这些作家的作品，沈利娜强调，面对国际市场，在选题阶段就要有国际意识。

2015年8月5日，曹文轩做客中新网视频访谈《人物对话间》。（图片来自中新网记者 李卿 摄）

近年来，中国的童书创作者越来越能揣摩海外读者的“口味”，他们多创造虚构性冒险故事，选择性淡化国别、历史背景，读来趣味盎然。沈利娜认为，越来越多的中国作者获得国际荣誉，说明了“中国故事”正逐步被世界认可。

“最近，中少社收购了新西兰米莉茉莉儿童出版集团（MMCPG），”沈利娜透露，“全球组稿，合作出版”将是中国童书海外推广的下一步计划。“布设海外机构，本土化实施版权推广和多语种出版业务，将是中国童书接轨国际的一大进步。”

*未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。

来源：华舆 撰稿/孙东临