（正文约1400字，阅读约需5分钟）
编者按
当地时间7月５日，美“国家利益”网站发布前国民党主席朱立伦署名文章《台湾准备支持美国的新冠疫苗“军火库”》（Taiwan Is Ready to Bolster America’s Coronavirus Vaccine Arsenal，原文链接见左下），称台当局抗疫无能，应效仿韩国等美国亚太地区盟友，推动与美在疫苗生产和分配上的合作，同时还捎带提到强化台美在半导体领域的合作，并特别点出提“豪猪战术”倡导者――美国国务院副国务卿助理乔纳森·弗里茨。
在当前台海局势背景下，朱立伦为争夺国民党主席而在美国刊物上发表呼吁台美加强合作的荒唐文章，真不愧于“政治精算师”的称号：一方面，文章通篇没提到过中国大陆，说明他还有所忌惮；但另一方面，他明确提出“Taiwan is a country”，加上字里行间呼之欲出地对美国及其“臭味相投（like-minded）”盟友们的谄媚态度，也从侧面说明了台湾“政治精英”们对中美台三方动态的认知和未来的方向。
以下为文章编译：
● ● ●
台湾准备支持美国的新冠疫苗“军火库”
文| Eric Chu（朱立伦）
译| 黑狗跑得快
在全球新冠疫情的大背景下，台湾地区在2021年5月经历了一场现实考验，新冠疫情首次在地方层面失控。与此对应的则是５月末，台湾地区主要股指出现了历史上两次最大的暴跌，成交量则创下历史新高。彭博社(Bloomberg)抗疫能力排名显示，台湾由于疫苗接种进展滞后和疫情二次爆发，已跌至榜单后半段至第44位。
之后，台湾因新冠导致的死亡率飙升至4%以上，远高于全球约2.2%的死亡率。曾被视为新冠疫情预防“优等生”的台湾跌落“神坛”，很大程度上是由于台当局的自满和短视，这是在全球疫情爆发以来台湾地区很长时间内“相对安全”的情况下产生的。
早有证据表明接种疫苗才是复工复产的基石。然而，台地区当局不仅在为2350万民众采购疫苗方面落后，台流行疫情指挥中心(CECC)甚至拒绝了阿斯利康在台湾地区生产疫苗的提议。作为比较，迄今为止新加坡已有41.1%的人口接种疫苗，而台湾还只是个位数。
更值得注意的是，韩国于5月宣布与美国建立疫苗合作关系，并在6月底签署了第四笔新冠疫苗生产协议。由此成为全球疫苗生产基地。
美国还为美印日澳组成的“四方对话”机制构建了类似协议。该机制下的四方将在2022年底前资助、生产和分发至少10亿剂安全有效的新冠疫苗。
印度是全球疫苗领导者，可以生产全球疫苗总需求的60%。美日提供资金，印度生产，澳大利亚负责物流和运输。
台湾并非全无希望。美国白宫6月3日发布的一份声明，公布了华府的全球疫苗共享战略。6月中旬，美国国务院副国务卿助理乔纳森·弗里茨(Jonathan Fritz)又具体重申了这一承诺，对美国与台湾地区合作生产和分发疫苗的计划发表了评论。
延伸阅读：美明确推动台当局以“豪猪”战略抗衡大陆
美国通过这一“义举”已经在6月向台湾提供了250万剂Moderna疫苗，但也应鼓励台湾效仿韩美两国的安排积极推动疫苗生产协议，同时也可以包括美台的半导体合作伙伴关系。2021年5月21日，韩国总统文在寅和美国总统拜登宣布美韩疫苗合作，扩大疫苗生产和全球疫苗供应。
台湾需要抓住时机，为民众结束“疫苗荒”的同时，加强“印太”战略联盟以提升战略抗力。
拜登总统曾说，这是“一项雄心勃勃的新的合作伙伴关系，促进疫苗生产以造福全球；增加疫苗接种而受益于使整个印太地区”。
台美合作可以共同打造一项雄心勃勃的新伙伴关系，促进疫苗生产，造福全世界，加强疫苗接种，从而使整个印太地区受益。台湾可以为这些臭味相投的国家地区在公共卫生安全领域取得进展提供帮助，同时也能从这一伙伴关系中获益——主要是向台湾民众保证，台湾在未来几年里不会出现疫苗荒。
我作为2009年台湾应对H1N1流感台流行疫情指挥中心前指挥，知道台湾在疫苗制造上的能力，完全可成为其他地区的榜样。台湾拥有全民医保系统，有数字化的分配网并集中存储患者数据（Taiwan is a country with a universal health care system that ensuresa digitized distribution network and stores patient data in a centralizedmanner）。在台湾内部，这样的生产设施还可以在管理、质量控制和生产方面创造就业机会，从而有利于台湾经济。
在新冠疫情面前，世界面对是同一种疾病、同一种命运。我们正处于推动健康和疫苗接种的转折点。“西班牙流感”时是这样。禽流感时也是如此。虽然人们现在分为疫苗接种者和未接种者，但我们仍然团结在一起。因为这不光是台湾问题，也不光是美国的问题。全世界面临的是同一个疫情的问题。台湾渴望成为问题的解决方案。如果有机会，台湾就有能力帮助美国。我们将通过支持新的全球制造和分发疫苗机制，共克时艰。
（完）
声明：本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:704559159@qq.com
