自从上个月底原神全球公测以来，海外海内都引起了不小的讨论，有人说海外一片好评，有人说都在锤抄袭，大部分的帖子都是只有几个截图，试图用小样本证明自己的观点，那原神的海外风评究竟如何呢？
昨天，全球最大的游戏媒体之一GameStop发表了一个直击热点的视频——比较旷野之息和原神的相似之处，这里，我在上面的视频里录下了默认排序最高的几十条评价，并逐一翻译给大家，让大家自己判断原神的海外风评究竟如何。
Been having a blast playing Genshin Impact, but I came across SO many similarities! What do you guys think of them?
原神玩的很爽，但我确实发现了太多的相似之处，你们怎么看？IDENTITY THEFT IS NOT A JOKE JIM
身份盗窃可不是闹着玩的Imagine the next open world game succeed on “inspired by Genshin”.
想象一下下一部开放世界作品“受到了原神的启发”Lisa says “Ara Ara” a lot
丽莎说了好多阿拉阿拉“THAT LOOKS PRETTY SUS”
“看起来很可疑”looks like one of those mobile knock offs except the gameplay is as advertised
看起来就像那种抄袭的手游，不过这个是在玩法上打广告。The editing on this video is something else!! Well done. Also, I know the game has its own merits and it’s fine to take inspiration, but BOY those similarities are insane.
剪辑的很好！另外我知道这个游戏有其自己的特色，而且从别的游戏获取灵感也是合理的，但是这些相似也太多了。i thought people were exaggerating but it is almost the same loll
我还以为（黑的那些）人是在夸大其词，但是这确实看起来一模一样China has "Chinaed" BOTW
中国又“中国化”了旷野之息So how is this game not a rip-off note. I hate the people who have the nerve to say no its different enough its similar a lil
所以这个游戏难道不是抄袭？我不明白为什么人们会说这个东西和旷野之息只有一点点相似I mean... imitation is the sincerest form of flattery. I guess.
我想，模仿大概是最好的嘉奖。大概吧…"Copy, just dont do the same"
“抄袭，但是也别抄的一样”It’s not Genshin Impact It’s Nier: Breath of the wild
这不是原神，这是尼尔：旷野之息Got both games. Love em both
两个游戏都玩了，都很喜欢BotW inspired would be an understatement, it seems like it was more so used as base template for GI.
说这是受了旷野之息的启发那是低估了（模仿的程度），看起来这玩意是直接用了旷野之息当模板做的。Oh my God, i thought this game is inspired by Breadth of the wild, but who would have thought its is much more like a skin for Breadth of the Wild.
天啦噜，我还以为这个游戏只是受了旷野之息的启发，但谁能想到这个更像是一个旷野之息的皮肤呢？Genshin air of the nature
原神：自然之风 （模仿旷野之息的名字）ok you can copy my homework, but make it a bit different so the teacher doesnt notice
好吧你可以抄我的作业，但是你最好改改，别让老师看出来“Oh but this game is free!” Yeah they made 60 millions USD on the first week. FROM A GAME WHICH IS A CLEAR CLONE. This is just so disgusting.
“可是这游戏是免费的啊”，没错他们一周赚了6000万美元，用一个明显是克隆的游戏，这也太恶心了。Zelda : why you copy my game!? Genshin Impact : Hehe.. Zelda : EHE, TE NANI DAYO!?
塞尔达：你为啥抄我？原神：呵呵。塞尔达：啥！？Im playing this with my Dad, as grandma says: "best things in life are free - as long as you dont complain and noone is hurt." ✌
我和我爸爸一起玩这个游戏，我得祖母说：“生命中最好的东西都是免费的，只要你不抱怨”“I like ya game G”
我喜欢你的游戏GNow.... dont get mad when Nintendo takes legal action
好吧…等任天堂告了你们可别生气Plagiarism at its finest. The makers of genshin should be taken to court.
抄袭水平到了极致，原神的开发者们应该上法院The Satori Mountain plagiarism is what infuriates me the most. Gameplay copy? Pretty dumb. World design copy? Also really dumb. But this just takes the cake. The original place was intended as a memorial for someone important, someone people cared about. And then Genshin just copied it and slapped a generic name in place of the name of someone important to gaming in general. Just disrespectful. And keep resting in only peace, Iwata. I may have never knew you for a long time but you were important for us.
Satori 山的抄袭在我看来是最可气的。抄玩法？够蠢。抄地形？也够蠢。但这抄的实在是太恶心了，旷野之息里的地方是为了纪念一个重要的人，原神却直接拿来随便安了个名字，太不尊重人了。RIP岩田聪，我虽然知道你不久但你却对我们都很重要。Im actually really enjoying Genshin Impact. I loved BotW, so the game feels and plays very well...while still doing enough things different. You can get away without spending money, at least where I am at. I guess Ill see when I get to later game content.
我其实挺喜欢原神的，我之前很喜欢旷野之息，所以这个游戏玩起来感觉很好，不过还是有很大不同的，至少玩到我现在的程度还不需要花钱。我等玩到后期再看看。genshin impact is the GOTY they say HW age of calamity: allow me to introduce myself
他们说原神会得年度游戏，塞尔达无双：大家好Nothing can beat the physics in Zelda BOTW!
旷野之息的物理最高！“Yeah I copied your assignment but I changed ‘haven’t’ to ‘have not’, 3+2 to 2+3, and added a full stop. Now they are different.” People out there: “YEAH THEY ARE REALLY DIFFEENT YOU SHOULD SEE THAT”
“是的，我抄了你的作业，但我把haven’t改成了have not，3+2改成了2+3，还加了个句号，所以咱俩的作业不一样了。”大家：“是啊确实这俩太不一样了！”ok but the music goes hard!
好吧，不过音乐很燃！I’m not gonna lie, seeing this kinda upset me. Did they try to be original in gameplay? Is this game good?
说实话，看这个让我挺不爽的，他们真的有原创玩法吗？这游戏好吗？as much as a "copy" it is, id be happy to have a game similar to BotW "hey, its more of that thing i like. cool" instead of "hey, thats very similar to that thing i like. damn it to hell" god forbid any other company make another BotW "copy", eh? BotW or nothing
尽管这个游戏“抄袭”了，但我还是很想玩一个和旷野之息很相似的游戏的，如果有一个新游戏和我喜欢的游戏很相似，我会很开心而不是很生气，不论那是旷野之息还是别的什么when i play geshin... i just stop it and some how... feel bad... feel sorry to zelda like... am i play botw with mod somethin else
我玩原神的时候，总是停下来，感觉这样很不好，好像我在玩打了mod的旷野之息一样Genshin impact has inspiration from breath of the wild, Neir Automata, dark souls but easy, Final Fantasy, the National Geographic big tree, the lion king mountain/cliff, anime, etc
原神受到了旷野之息、尼尔、简单版黑魂、最终幻想、国家地理、狮子王、动漫等等的启发Me: BOTW was a fun an enjoyable experience, time to wait for the next one MiHoYo: yo bro wanna play an inspired game with a few twists? Me: help yeah I love these types of games with a lot of exploring and nice combat. others: Nooooo you can’t do that BOTW should be the only game that ppl can play if they want this experience.
我：旷野之息很好玩，期待续作。米哈游：想玩玩我们受到旷野之息启发做的游戏吗？我：当然啦，我超爱这种游戏的。其他人：不许玩！同类游戏你只准玩旷野之息！Of course it is not the same game, of course Genshin Impact has added its own mechanics, more enemies, more elements and places. Nobody is saying it is the exact same game content-wise. BUT, that doesnt excuse the fact that the developers have shamelessly copied A LOT from Botw as this video shows. I am pretty sure that the Genshin developers first started by just copying the whole of Botws beginning and its core mechanics and physics and then starting to gather ideas on what they could add to it. They didnt first have an idea for a game and then took inspiration from Botw, they first had Botw and then took inspiration from other mobile games with gacha/lootbox mechanics. It doesnt matter to me how much other content they add in afterwards, because the whole game started off as a rip-off and its obvious as hell that they had no clue what to do in the beginning other than just copy Botw. Genshin Impact is at its core a rip-off, no matter how much more content they add to it. You can appreciate the extra content that the developers added in, but that never ever excuses how much they copied.
这俩确实不是一模一样的游戏，原神确实有他独特的地方，比如更多的敌人，元素和地点。没有人会说这俩是完全一样的游戏，然而，这并不能作为开发者无耻的复制了大量的旷野之息的借口。我估计原神的开发者一上来直接就拷贝了旷野之息的开头、核心设计和物理，然后才开始集思广益他们还能加点什么。他们不是先有了灵感，再去看看旷野之息里能学到什么，而是照抄旷野之息，然后加入了抽卡的功能。不管他们加了多少东西，这游戏是从抄旷野之息开始做起的。原神的核心就在抄袭，不管他们另外加了什么。你确实可以享受额外加入的东西，但请不要洗白他们抄袭的行为。so they just took links moveset and separated each one as a character?
所以他们这是直接把林克的动作模组拿来分给每个角色了？所以这就是我为什么玩不下去，既视感太强了啊
（此条不需要翻译）Now do differences.
你们应该做个两者之间区别的视频Nintendo sues a lot of starter games that use their IPs but I guess is okey if they change little things here and there.
任天堂告了好多用他们IP的小游戏，不过我想大概稍稍改动一下他们就不会告了吧。I tried them both. Zelda is more balance and harder and has better physics engine. Genghin has more chaotic gameplay. But If you play and has Zelda in mind you will hate it. So Just enjoy it.
两个游戏我都玩了，塞尔达更加平衡、难度更高、物理更好，原神的玩法更加混乱。如果你一直想着塞尔达，那你肯定会讨厌这个游戏，所以就不要想了。3:05you cannot call This a similarity.. every bird on earth takes off like that.
3:05 这个不算抄，鸟都是这么起飞的I feel like they wanted to do a botw game and copied a lot for core enjoyment and its some what a basis for game like this (like how every rpg has healing potions, magic called mana, specific character roles, talent trees, npc with a giant yellow “!” or “?” (A blue one if its not a main quest), the style of turn based fighting, etc.) Personally the environments, story ,and characters are what makes the game shine on its own compared to botw. Also being nitpicky things like exploding barrels, heavy sword spins, and gathering isn’t “omg its copying botw” but gamespot’s lazy attempt to hit the “20 stuff” mark for a their 100th “top x number” video
我感觉他们是想做个类似旷野之息的游戏，拷贝了核心的不少东西，奠定了游戏的基础（就好像每个RPG都有回血药、魔法值、职业、技能树、NPC、脑袋上大大的！和？、回合制等等）。个人认为比起旷野之息，环境、剧情和人物是这个游戏的亮点。而且说实话，炸药桶、大剑旋转、捡垃圾这种并不是抄旷野之息，只不过gamespot想凑够20条好做视频罢了。That Genshin Impact music this video uses though...
原神的音乐…Like what they say in Thailand. same same but different
就好像泰国人常说的，一样一样又不一样Best things in life are free, well apart from prison sex, thats not so good....
生命中最好的事情都是免费的，除了在监狱捡肥皂，那个可不太妙…Filip Miucin made a game????
Filip Miucin （注：IGN编辑，因抄袭被开除）做了个游戏？？？They arent similarities they are from BOTW and you know it. They just should have said it was inspired by BOTW.
这不是相似，这是和旷野之息一模一样，他们应该声明他们从旷野之息中获得了灵感People by default will be more forgiving when the game is "free"
人们看到“免费”游戏就自动降低了评价标准I thought it was practically mobile zelda until i heard it was on other platforms
我还以为这就是手游版的塞尔达，直到我发现这是多平台游戏I want Mihoyo or other game producer learn from Zeldas gameplay instead of its appearance. Something like Fez, looks very different but similar experience.
我希望米哈游和其他的开发商能学习塞尔达的玩法而不是外观，就好像Fez这种看起来不同，但却有着类似的游玩体验Who renowned the concept of open world games: Nintendo Who do you pay your money to: Mihoyo (60 millions USD on the first week) This must be legit
开创了开放世界游戏的公司：任天堂，圈了你们钱的公司：米哈游（一周六千万刀），可真棒0:52How does the traveller do that air slash in Genshin Impact? Is it a skill? Never seen it before.
0:52 原神里这招是怎么弄出来的？我从来没见过nice, i never play a Zelda game before, becos i never own a single nintendo console my entire life
太好了，我没玩过塞尔达，因为我没买过任天堂的主机Now do this with BOTW and Oceanhorn 2 lol
再做个旷野之息和海之号角2的对比视频Part of me doesn’t really mind because the core gameplay has enough differences, but part of me isn’t comfortable seeing that much just blatantly recreated for their game. Art style and world building is pretty much identical.
我有一半不在意，因为核心玩法并不一样，但另一半却看着这些几乎完全一样的东西确实感觉不舒服。美术风格、世界、建筑几乎都是一模一样They didnt copy the glitches! Glitches are so much fun to play with. Also no horses.
他们没把bug抄过来，bug是最好玩的！而且原神里没有坐骑"Similarities"
“相似”The biggest lack in similarity is the price :/
最大的不同在于价格Just got yet another Genshin impact ad before this video o.0 you guys are being paid by them to make these videos right?
我又看到了一个原神的片头广告，你们做这些视频是收了多少钱？I love this Liyue battle music so much
我好喜欢这个璃月的音乐It’s botw for non-Nintendo systems lol
这是给非任天堂主机做的旷野之息，哈哈Genshi Breed of the waifu
原神：老婆之喜（模仿旷野之息的名字）Throw down that hammer, Nintendo..
任天堂还不铁拳出击？Plus you got loads of games that copy the souls formula
魂类游戏也很多啊again, is everything in botw original?
旷野之息就全都是原创吗？I dont mind the similarities with BOTW and Nier Automata. Both were great games and Genshin improved on them. Also, Genshin has its own story, a lot of characters to play with, a CO-Op mode, its free to play and is available in every platform except xbox.
我不太在乎和旷野之息还有尼尔相似的地方，都是好游戏，原神甚至更进一步，而且原神还有独创的故事、角色、合作模式，而且还是除了xbox全平台免费I didnt enjoy botw. I definitely dont like those jrpgs either. Clicked on the video cuz it makes a point.
我不喜欢旷野之息，我也不喜欢这种JRPG，我就点进来看看Its pretty funny that this video that reuploaded on weibos views is ten time higher than this one.
这游戏转载到微博的观看数比这个原视频还高十倍you gotta to love some deep hater comment down here XD hahaha . poor guy
讨厌这个游戏的人的评论真有意思。Im still waiting Nintendo will praise the miHoyo for doing a great job in copying their game very well. Or feels sour and suing the company
我还在等着看任天堂是准备夸他们抄的好还是会告他们is this some type of infringement ?
这不侵权吗？I played BOTW and i tried to like it but, finally, O accepted that I dont like BOTW. The thing is... for some reason I love a lot Genshin Impact.、
我玩了旷野之息，但是我不爱玩，但是我挺喜欢玩原神的。Both are great games though. As a huge fan of Nintendos Legend of Zelda franchise, there are huge similarities that are hard to miss. The fact is though, its a great game, its free unless you decide to buy gems (youll get them playing anyways), and there is a lot more to do in the world. Its not as polished as BoTW but it encapsulates the heart of the game and steps it up to a little bit more of an RPG instead of an Adventure game.
两个都是好游戏，做为一个塞尔达粉丝，这游戏确实有很多难以忽略的相似之处，然而事实上，这是个好游戏，而且只要不买宝石还是免费的，世界里也有很多能干的事，这游戏并不像旷野之息一样精挑细刻，但却学到了旷野之息的核心，并且更接近RPG而非冒险游戏As long Nintendo doesnt complain.. Im happy :)
任天堂不说啥，我也就很开心：）Its just China being China.
不过是中国在做中国最擅长的事罢了声明：本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:704559159@qq.com
