【原神观测枢】是集资料库、攻略、试玩、同人为一体的玩家内容创作平台。
以下内容为玩家基于游戏内容而创作，仅供参考，欢迎点击【阅读原文】前往和作者交流~
内容 老兵菜鸟
封面 花咲
编辑 凤舞
前言：原神中生僻字不少，比如螭骨剑，刀镡之类，日常生活里虽已很少用到，但这些宝贵汉字背后照样是蕴藏着几千年底蕴。故而部分生僻字对游戏背景有一定帮助，在下斗胆为它们写一些解析。
玦（jué）
蒙德地名里没有值得说生僻字，璃月寓意深远地名不少，而带生僻字的，例如翠玦(jué)坡的玦。
玦(jué)，玉佩也。从玉夬(guài)声。（《说文解字》）这字自古以来变化并不大。下图为不同写法：
此字意思，便是缺了一个口的玉佩。《广雅》云“珮如环而有缺”，如下图所示。
在《鸿门宴》中有“范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。”正如鸿门宴里范增要项羽下决心除掉刘邦一样，此玉的含义为决断，决绝。拥有决心（《庄子》“儒者授珮玦者，事至而断”。）
而它还有绝交意味，如《荀子》云“召人以瑗，绝人以玦，反绝以环”如果你送人这个人是要和他彻底断绝，这不由令人联想到游戏中翠玦坡位置有一大型解谜，靖世九柱。
「凡天下战乱，皆起于人心九因…」
「立九柱以靖世，镇纷战于此，愿不再起刀兵…」
千年以前在象征决绝之处镇下人心，试图摆脱战火，千年之后当旅者用岩神像给予的一个个追叙之石，打开层层封印后，却发现空无一物。
「贪心、眷恋、凝视、妒忌、嗔怒、恶欲、自矜、竞夺、动乱…」
「此凡心九种，既可助世，又可乱世，不褪不灭、绵延不绝…故立九柱以靖世，镇世间纷战于此。」
试图用九柱镇住人心却终究无疾而终。在翠玦坡决绝的，到底是当时被镇之人，还是镇压之人呢？
荻（dí）
璃月其他地名有意思生僻字。
荻(dí)花洲，也是一个自古没有变化的字。
是指一种草本植物，如下图所示。
这字很多人第一次接触到应该是《琵琶行》的“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”。因为秋天开放，且长条形，看起来纤弱无助，又容易掉落，在古诗词常常渲染悲凉气氛，也许这是渲染某位个子不高真君身世。
荻花洲吹笛人，一片荻花在秋风与笛声中回转残落残落，写成诗文定是无情秋日，然而客栈却总是给人一种阳光明媚之感，也许魈的悲凉正如此名字一样只是过往见证，希望未来魈剧情也能越发温暖。
遒（qiú）
天遒(qiú)谷，遒，“迫也急也健也固也劲也”《洪武正韵》，现代最熟悉的词汇可能是挥斥方遒，正如这词形容有力一样，遒含义与力量脱不开关系。
它的含义包括逼迫，如《后汉书》中张衡（就是地动仪那位）在思玄赋里曾云：冀一年之三秀兮，遒白露之為霜。（翻译：希望芝草一年开三次花啊，迫于白露凝霜不得开放。）
以及有力，健康。同《后汉书》中有典故往車雖折，而來軫方遒。（古成语，现代基本不使用了。前面的车虽然坏了，但相继而来的车子正有力地行进。比喻相继不断。）
还有坚固的意思，《诗》云，周公东征，四国是遒。（周公来了，四国就稳固了）
所以看见天遒谷我一开始以为，这里可能是一场大战地点，或者是斗争的前线，不过恕我原学不深，怎么搜也没找到什么背景资料，任务也只是单纯寻宝，也许会和层岩剧情有关？
峠（qiǎ）
接下来来到稻妻，稻妻的字感觉更多属于日语范畴。例如峠(qiǎ)，百度可能会告诉你，这是一个古汉字blabla，事实上无论是古老的《说文》或近代《康熙字典》，都是压根找不到这个字的，因为它是日本创造的和制汉字。那其他稻妻地名有没有真古字呢？有，但有些意义不明。
鞴（bèi）
踏鞴(bèi)沙，我有点怀疑是不是标音标错了，因为鞴读bèi时意味把鞍辔等东西准备好套在马上，引申义基本同备字一个意思，在这个地方感觉有些意义不明。但它是多音字，如果读bài时，意味着打铁用的风箱。
结合踏鞴物语，也许这个字应该是念bài？
笈（jí）
笈(jí)名海滩，笈出现于南北朝，是一个比较年轻的字，因为他最早的含义是背着的书箱，两汉以前压根本就没有书，自然也无此字。后来引申成了背负的箱子（可以脑部宁采臣）
但是放进词汇后，还是一样，意义不明。
砦（zhài）
类似的还有平海砦(zhài)，《广韵》云：“山居以木柵”也就是说在山上扎一排木栅栏，这就是砦(zhài)，这个字正如《洪武正韵》直言：“亦作寨”。史书中也有山砦这一词往往直接替换成寨就行，没任何问题，但游戏里虽有山，但没有寨，而且名字还标记在海上
▲ 难道这里是梁山水砦？
飨（xiǎng）
有人提到三界路飨(xiǎng)祭。我本来打算后面写的，不过也不长。
飨其实是饗的简体字，而且非常古老，能追述到甲骨文
《说文》“鄉人飲酒也。从食从鄉，鄉亦聲。許兩切。”《玉篇》云“饗，設盛礼以飯賔也。......牛酒曰犒，加飯羮曰饗。......神眀歆饗。”可见这个字读音古代也是同乡，而且含义也很简单，吃饭！但他不只是人吃饭，神吃饭也是用这个字。汉文帝曾下诏“朕既不德，上帝神明未歆饗也，天下人民未有愜志。”来源《汉书》。
补充
英语里天云峠是Amakumo peak，日语是天雲峠，即天（あま）雲（くも）峰（peak）
踏鞴砂是Tatarasume，日语是たたら砂，即踏鞴（炼铁 たたら）砂（すめ）在这里读踏鞴（bèi）不能单独理解
笈名海滩是oina beach，日语是オイナ海滨，即笈（オイ）（（背在背上的意思）修行者等将佛事用具、衣服、餐具等背在背上的箱子。）名（ナ）海滨（beach）
稻妻很多的地名，是强行把日语的假名写成汉字。比如惑饲滩，这是一个阿伊努语的地名，日语里用片假名标注的。然后策划大聪明就把那几个片假名强行对应回汉字（类似万叶假名的原理），就变成了“惑饲滩”三个字。
踏鞴砂的日语是たたら砂。其中“たたら”也可写成“祟ら”，因此踏鞴砂应该是“祟神砂”。策划大聪明又把たたら分开来写，用た对应踏，たら对应鞴（这可能是古日语里面的读音，或者是某种音读/训读），强行写成了“踏鞴砂”三个汉字。
鸣谢：感谢@Whale鲸@克拉苏提力斯两位小伙伴的内容补充！
以上就是本期推文的全部内容啦~感兴趣的旅行者可以点击【阅读全文】前往米游社与作者深入交流哦~
【原神·角色攻略】你抽到绫人了嘛，快来看这份基础攻略吧～
【原神·进阶攻略】神里绫华机制/养成/配队/实战全解析！
【原神·收集攻略】层岩巨渊流明晶石全收集！快点进来看看吧~
【原神·任务攻略】层岩巨渊攻略合集，29个任务成就一网打尽！
声明：本网页内容旨在传播知识，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:704559159@qq.com
